【保存版】Googleの便利な翻訳機能5選|使い方から機能説明を翻訳者が解説
無料で使えるGoogleの翻訳機能は、100以上の言語に対応し、アプリ機能も充実しています。ビジネスは急速にグローバル化しており、ちょっとした資料検索や、ふだん使いのメール、出先や出張先で外国語を読んだり、日本語を外国語に訳したりしなければならない機会が増えています。
Google翻訳は、入力したテキストを訳してくれるだけではありません。PDFファイルやWebサイトをまるごと瞬時に翻訳したり、カメラ入力することで翻訳できたり、音声入力によって、母国語が違う人同士が、それぞれの言語で会話できたりします。日々進歩しているGoogleの翻訳機能の使い方について解説していきます。
コンテンツ一覧
Google翻訳
まず、ブラウザ版のGoogle翻訳についてご説明します。無料の翻訳エンジンながら、対応言語は100以上あります。下記の赤い部分をクリックすると、対応言語の一覧が出ます。
日本語を英語に翻訳する場合、左の箱に日本語を打ち込むと、瞬時に右側の箱に英文が表示されます。
Google翻訳のPDF翻訳機能
PDFも翻訳できます。下記の、文部科学省が公表している、中学校社会科の学習指導要領についてのPDF文書を英語に訳していきます。
まず、Google翻訳の「ドキュメント」をクリックし、次に、「パソコンを参照」をクリックして、PDFファイルをアップロードします。
PDFファイルがアップロードされました。「翻訳」をクリックします。
テキスト部分が英語に翻訳されました。
Google翻訳のURL翻訳機能
Google翻訳で、通常、文章を入力している部分にURLを貼り付けると、わずかな時間で、サイトのページがまるごと、希望する言語に翻訳されます。SSLページにも対応しています。
国連ユネスコのホームページを例にして、Googleのページ翻訳機能の使い方をご説明します。この英語のページを日本語に訳していきます。
Google 翻訳の左の欄に、このページのURLを貼り付けます。左は英語(元の言語)、右は日本語(翻訳を希望する言語)にします。右のURLをクリックします。
すぐに、ページ全体が、日本語になります。
右上の「翻訳」「原文」をクリックすると、元のページと翻訳されたページを切り替えて、見比べることもできます。
http://atglobal.co.jp/strate/6278Google翻訳アプリ
Google 翻訳のアプリでは、カメラ入力による「リアルタイム翻訳」、音声入力による「会話翻訳」もできます。
Googleのリアルタイム翻訳
カメラ入力による翻訳機能です。スペインの建築家ガウディの英語の伝記本の冒頭ページを翻訳していきます。アプリの「カメラ入力」をタップし、本のページにかざします。中央部に「テキストに合わせてください」というメッセージが出ますので、文字に合わせます。
英語に翻訳されます。最初は、「幻想の人生」といったあまり適切でない訳でしたが、しばらく待つと、「先見の明のある人生」という良い訳になりました。
Googleの会話翻訳
会話翻訳についてご説明します。Google翻訳アプリの「会話」をタップします。例えば、英語を日本語に訳したいときは、「English」をタップし、英語でアプリに話しかけます。What is the nationality of Gaudi? (ガウディの国籍はどこですか？）と話しかけました。すると、その英語は、すぐに日本語にテキスト化され、文字と音声の両方で表示されました。
違う言語を話す人同士が、アプリで、自国語で会話できる便利な機能です。
Gmailの翻訳機能
Gmailも翻訳できます。まず、翻訳したいメールを開きます。開いたメールの右上にある、左側に向いた矢印「返信」ボタンの隣に、縦3つの小さな点「その他」のボタンがあります。「その他」ボタンをクリックするとプルダウンメニューが表示されます。そのなかの「メッセージを翻訳」をクリックします。
ちょっと不完全な訳ではありますが、大意はわかります。
Googleの翻訳機能を使いこなし、アウトバウンド、インバウンドビジネスに活用していこう
Google翻訳では、テキストの手動入力だけでなく、PDFファイルも、ウェブページも、外国語のGmail も自動的に瞬時で訳せるようになりました。また、Google翻訳アプリを使えば、手軽に目の前の書類や看板の文字も訳せますし、アプリに話しかけることによって会話もできます。幅広いビジネスシーンでの翻訳が可能になっています。
ふだん使いには絶好の翻訳エンジンなので、Googleの翻訳機能を使いこなし、インバウンドやアウトバウンドのビジネスに活用していきましょう。とはいえ、機械翻訳には限界がありますので、重要な書類や社外に出す文書などについては、ネイティブチェックなどを完備した、株式会社アットグローバルのような信頼できる翻訳会社に依頼するとよいでしょう。