翻訳のその先へ。異文化理解で支えた2025年 ― アットグローバルより年末のご挨拶

拝啓
時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

平素より株式会社アットグローバルに格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。

本年も、翻訳・通訳サービス、海外リサーチ、ならびにCQ関連研修・セミナー等を通じ、多くの企業様のグローバルビジネスをご支援する機会を賜りました。数ある選択肢の中から弊社をお選びいただき、重要な業務をお任せいただきましたこと、心より御礼申し上げます。

この一年、弊社は異文化コミュニケーションのプロフェッショナルとして、言語の正確性にとどまらず、背景や文脈まで踏まえた品質を追求してまいりました。翻訳分野では、企業案件に加え、テレビ番組の翻訳を担当するほか、官公庁関連の翻訳業務においても内容理解の正確性や表現の適切さをご評価いただいております。心に響くマーケティング翻訳だけでなく、公的性格の強い文書において高い評価を受けていることは、弊社にとって大きな励みとなっております。

また、通訳分野においては、意思決定や対外発信など重要な場面での対応力や的確な表現力について高い評価を頂戴し、安心して任せられるとのお声を多くいただいております。さらに、知見を共有する取り組みとして、翻訳や異文化理解をテーマとしたウェビナーを開催し、実務に即した情報提供を行ってまいりました。

海外リサーチ分野では、公開情報やAIでは把握しきれない現地の実情や一次情報を丁寧に精査・補完することで、意思決定に資する貴重な情報をご提供し、多くの企業様より感謝のお言葉を頂戴しております。世界各国に駐在するリサーチャーが、現地の最新かつ正確な情報収集をすることで、クライアントの意思決定の一助となれたことは大きな喜びです。

こうした取り組みを支える体制整備として、新横浜研修センターの開設、本社の東京都港区南青山への移転、マレーシア拠点の新設などを進めるとともに、翻訳品質管理体制においては国際品質規格 ISO 17100（多言語）認証を取得し、品質とプロセスの両面で国際的な水準にあることを評価いただいております。

これらはすべて、日頃より寄せていただくご信頼と率直なご要望に支えられて実現できたものであり、深く感謝申し上げます。

来る2026年に向けましても、異文化理解に基づく高品質な翻訳・通訳・リサーチを軸に、企業様のグローバルビジネスを確かな形で支援してまいります。引き続き、変わらぬご指導・ご支援を賜りましたら幸いです。

末筆ながら、貴社のますますのご発展と皆様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。

敬具

株式会社アットグローバル