マーケティングtag

「ライバル会社が、海外進出を計画しているらしい。」「やはり、うちも海外進出するべきなんだろうか。」そんな風に考えている企業は、たくさんあります。 国内市場の成熟化やグローバル競争の激化を背景に、多くの日本企業にとって海外進出は、もはや特別...

海外展開を目指す企業にとって、Webサイトは世界中の潜在顧客とつながるための強力な武器です。しかし、ただサイトを多言語に翻訳しただけでは、海外のユーザーに自社を見つけてもらうことはできません。現地の検索エンジンで上位に表示されてこそ、その武...

ここ数年でAIが生活のさまざまな場面で活用されるようになり、さまざまな製品・サービスの形態や価値が大きく変化しています。翻訳も例外ではなく･･･ 特に、ウェブサイトやマーケティング資料などは、単に情報を伝えればよいわけではなく、読み手との感情...

トランスクリエーションと翻訳は、一見似ているようで異なる重要なプロセスです。特に国際的なビジネスやマーケティングにおいて、ただ言葉を訳すだけでは不十分です。 トランスクリエーションは、元のメッセージの意図や感情を文化に合わせて再構築するこ...