翻訳サービスcategory

海外市場に挑む企業にとって、マーケティング翻訳は売上を直接左右する経営課題となっています。しかし現場では、現地で響かない広告コピー、ブランドメッセージが空回りするキャンペーン、機械翻訳では埋まらない文化の溝といった問題が続出しているのが...

語学が得意なので、将来通訳か翻訳をしてみたいなと思っている方も多いことでしょう。通訳と翻訳の違いを言語化するのって難しそうに思うかもしれませんが、明確な差があります。 通訳と翻訳は、どちらも言語を使ってコミュニケーションを支える大切な仕事...

AIモデルの開発において、データの精度を左右する「アノテーション」は非常に重要な工程です。しかし、膨大なデータを自社内だけで処理するには、膨大な時間とコストがかかるため、アノテーションの外注を検討される企業が増えています。 「外注したいけれ...

日本語から英語への翻訳を業者に依頼する際、最も気になるのは「料金は妥当なのか」「品質と価格のバランスは適切か」という点ではないでしょうか。特に初めて日英翻訳を外注する場合、相場感がつかめず不安を感じる方も少なくありません。 2026年現在、翻...

「翻訳ツールで英語にしてみたけれど、本当にこれで合っているのかな？」 海外向けのメールや資料作成で、そんな不安を感じて翻訳サイトを行ったり来たりした経験はありませんか？一度翻訳した文章を、再び日本語に戻して確認する作業のことを「逆翻訳（バ...

東証プライム市場における英語開示の義務化が進む中、決算説明会資料の英訳は、もはや一部の大手企業だけの課題ではありません。 海外投資家との建設的な対話を実現するためには、単に日本語を英語に置き換えるだけでなく、数字の裏にある企業の「成長物語...

東証プライム市場における英文開示の義務化に伴い、決算短信の英訳は多くの企業にとって避けて通れない課題となっています。しかし、専門的な会計用語の翻訳や、日本語版との同時開示というスピード感に、頭を悩ませているご担当者様も多いのではないでし...

東証プライム市場における英文開示の義務化拡大や、海外投資家の存在感の高まりを受け、多くの企業では英語への対応が急がれています。今まさに、自社の株主総会招集通知をどのように英語化するかについて検討されているIR・法務担当者様も多いのではない...

2025年4月、東京証券取引所プライム市場における決算情報の英文同時開示が義務化され、日本の資本市場は大きな転換点を迎えました。こうしたグローバル化の潮流の中で、多くのIR担当者様が頭を悩ませているのが有価証券報告書の英訳への対応ではないでしょ...

「ネイティブチェックを入れるだけで、英文の印象がまるで変わる」――そう聞いたことはありませんか？ 実際、翻訳文がいくら正確でも、ネイティブスピーカーの目から見ると「不自然」「違和感がある」と感じられることがあります。 そこで重要になるのが、...