翻訳サービスcategory

東証プライム市場における英文開示の義務化拡大や、海外投資家の存在感の高まりを受け、多くの企業では英語への対応が急がれています。今まさに、自社の株主総会招集通知をどのように英語化するかについて検討されているIR・法務担当者様も多いのではない...

2025年4月、東京証券取引所プライム市場における決算情報の英文同時開示が義務化され、日本の資本市場は大きな転換点を迎えました。こうしたグローバル化の潮流の中で、多くのIR担当者様が頭を悩ませているのが有価証券報告書の英訳への対応ではないでしょ...

「ネイティブチェックを入れるだけで、英文の印象がまるで変わる」――そう聞いたことはありませんか？ 実際、翻訳文がいくら正確でも、ネイティブスピーカーの目から見ると「不自然」「違和感がある」と感じられることがあります。 そこで重要になるのが、...

海外の取引先に送る契約書、ウェブサイトの英語版、社内資料の多言語展開…「この翻訳、機械翻訳で本当に大丈夫？」と不安になる瞬間はありませんか？ グローバルなビジネス展開が当たり前になった今、海外の取引先とのメール、資料の翻訳、ウェブサイトの...

グローバル化が進むいま、企業にとって「IR翻訳」は単なる翻訳業務ではなく、投資家との信頼関係を築くための経営戦略のひとつとなっています。 特にプライム市場を中心に、英文開示の義務化が進む中、IR情報の品質やスピードが企業価値に直結する時代です...

ドイツ語の文章を日本語にしたい。まず知りたいのは「どのアプリを使えばいいか」だと思います。結論から言うと、旅行や日常のやり取りならGoogle翻訳かPapaGoで十分です。ただし商談や契約書となると、5つのアプリすべてが力不足でした。 この記事では、G...

ISO 17100とは、翻訳サービスの品質を支える国際規格です。認証を受けている翻訳会社は日本に51社のみ。取得企業のオペレーションマネージャーが、要求事項、審査の実際、ISO 9001やISO 18587との違い、取得企業の確認方法までを分かりやすく解説します。

ここ数年でAIが生活のさまざまな場面で活用されるようになり、さまざまな製品・サービスの形態や価値が大きく変化しています。翻訳も例外ではなく･･･ 特に、ウェブサイトやマーケティング資料などは、単に情報を伝えればよいわけではなく、読み手との感情...

トランスクリエーションと翻訳は、一見似ているようで異なる重要なプロセスです。特に国際的なビジネスやマーケティングにおいて、ただ言葉を訳すだけでは不十分です。 トランスクリエーションは、元のメッセージの意図や感情を文化に合わせて再構築するこ...

翻訳精度が高いツールはどれか、2026年の国際評価データをもとにDeepL・ChatGPT・Gemini等を徹底比較。精度が落ちる条件や上げるコツ、ビジネス文書での安全な使い分けまで多言語翻訳会社が解説します。