契約書をはじめとする法務・法律関連書類は、独特な文章の構成や言い回し、法律用語が用いられており、この分野を専門とする人材による翻訳が不可欠です。また、トラブルを回避するためにも厳密な正確さが求められます。アットグローバルは、実務経験が豊富な専門の翻訳者とネイティブチェッカーによる万全の体制で法務・法律翻訳に臨みます。
対応するサービス
法務・法律分野の専門翻訳者による、翻訳、ネイティブチェック、プルーフリーディング
法律の専門家によるリーガルチェック（大手法律事務所と提携）
翻訳証明書の発行
対応する分野
各種契約書
業務提携・委託契約書、M&Aに伴う契約書、売買・貿易関連の契約書、販売・代理店契約に伴う契約書、その他
裁判関連資料
訴状、判決文、裁判証拠書類、仲裁裁定執行手続き書類、商標権差し止め請求訴訟など
ソフトウェア
ライセンスに関する文書、知的所有権（OEM）に関するライセンス、特許再使用許諾、機密保持契約書など
官公庁・証明書関連
大使館への宣誓供述書、海外現地法人や駐在員事務所の設立申請書類、ビザ取得のための提出書類、戸籍、結婚証明書・卒業証明書などの各種証明書
会社法や規定類
会社法や規定など
各国法律関連
各国の法律の条文
制作作業におけるこだわり
お客様との十分なコミュニケーション、ヒアリングに基づくニーズやインサイトの正確な確認と提案
現地駐在スタッフ（ベトナム）やネイティブスタッフによる、タイムリーかつニーズに合った外国語サポートの提供
スピード感のある対応によるお客様の競争力強化への貢献
海外展開に伴うプロフェッショナルアドバイス・コンサルティングの提供
翻訳分野から探す
翻訳言語から探す
アットグローバルの翻訳サービス
翻訳品質
Contact
まずはお気軽に
お問い合わせください
